Bienvenido, Invitado
Nombre de Usuario: Contraseña: Recordarme

TEMA: Duda

Duda 1 año 11 meses antes #13148

  • Perseo
  • Avatar de Perseo
  • DESCONECTADO
  • Phroneador aristotélico
  • Mensajes: 178
  • Gracias recibidas 230
Oye chicos como andáis de Latín? Yo ando en lucha encarnizada... :S

Tengo una dudas en esta frase

Equites spem omnem in virtute reponunt

Las caballerías ponen toda la esperanza en el valor o Ponen toda la esperanza en el valor de las caballerías.

Yo creo que es la primera pero me suena algo mal. ¿Qué os parece?

Saludos.
El administrador ha desactivado la escritura pública.
Los siguientes usuarios han agradecido: Cris

Duda 1 año 11 meses antes #13153

  • Cris
  • Avatar de Cris
  • DESCONECTADO
  • Phronemón
  • Mensajes: 1636
  • Gracias recibidas 1886
Hola, equites es nominativo plural función sujeto. Mira el verbo, está en la tercera del plural, concuerda con el sujeto que es "los caballeros". Me cuadra más la primera. Para que fuera la segunda debería ser ablativo (creo, hace mucho ya) Una vez tengas reconocidas las funciones no traduzcas literal sino como tú lo dirías en español, atrévete y lo harás bárbaro
El administrador ha desactivado la escritura pública.
Los siguientes usuarios han agradecido: Perseo

Duda 1 año 11 meses antes #13164

  • Cris
  • Avatar de Cris
  • DESCONECTADO
  • Phronemón
  • Mensajes: 1636
  • Gracias recibidas 1886
Sí, creo que es así.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Duda 1 año 11 meses antes #13171

  • Perseo
  • Avatar de Perseo
  • DESCONECTADO
  • Phroneador aristotélico
  • Mensajes: 178
  • Gracias recibidas 230
Ale pues PEC terminada a ver que tal , Jake y Cris muchas gracias.
El administrador ha desactivado la escritura pública.
Los siguientes usuarios han agradecido: Cris
Tiempo de carga de la página: 0.239 segundos
Gracias a Foro Kunena